tua res agitur

tua res ạgi|tur dich geht es an [lat., „deine Sache wird behandelt, betrieben, es handelt sich um deine Sache“]

* * *

tua res agi|tur [lat.] (bildungsspr.):

es geht um deine Sache!

* * *

Tua res agitur

 

Bei diesem Ausspruch handelt es sich um eine Feststellung, die der römische Dichter Horaz (65-8 v. Chr.) in seinen »Epistulae« (I, 18) getroffen hat. Er rät dem Adressaten: Tua res agitur, paries cum proximus ardet. (In wörtlicher Übersetzung: »Deine Sache wird abgehandelt, wenn die Wand des Nachbarn brennt.«) Mit diesem Bild wollte Horaz dem Briefempfänger sagen, dass man jemandem, der in Schwierigkeiten geraten ist, helfen sollte, weil man selbst in die gleiche Lage kommen könnte. - Man weist mit dem Zitat jemanden darauf hin, dass etwas Bestimmtes in seinem Interesse liegt, dass er seine Aufmerksamkeit darauf richten sollte.

* * *

tua res agi|tur [lat.] (bildungsspr.): es geht um deine Sache!